Acquisition et utilisation des ressources financières

Acquiring and using financial resources

Actif

Assets

Actif à court terme

Current assets

Actif immobilisé

Fixed assets

Actif incorporel

Intangible assets

Administration des taxes

Tax administration

Ajustement d'exercice financier, d’exercice comptable

Fiscal period adjustments

Amortissement fiscal, allocation du coût en capital

Capital cost allowance

Analyse

Analysis

Assurance-vie entière

Whole life insurance policy

Autres formes d'entreprises (contrat de concession, franchisage, coopératives, à but non lucratif, etc.)

Other forms of organizations

Avoir des actionnaires

Shareholder’s equity

Avoirs des propriétaires, capitaux propres

Owner’s equity

Balance (de vérification) après clôture

Post-closing trial balance

Balance de vérification

Trial balance

Bénéfice comptable

Accounting income

Bénéfices d’exploitation, bénéfices tirés des secteurs en exploitation

Income from operations

Bilan

Balance sheet

Bilan initial, bilan d’ouverture

Opening balance sheet

Certificat de placement garanti

Guaranteed investment certificate (G.I.C.)

Charges payées d’avance

Prepaid expenses

Clôture, fermeture du grand livre

Closing the ledger

Composantes d'un bilan

Components of the balance sheet

Composantes d'un état des revenus

Components of the income statement

Composition du chiffre d’affaires, du chiffre de ventes

Sales mix

Comptabilité des marchandises

Merchandise accounting

Compte en T

T-account

Comptes collectifs

Controlling accounts

Comptes de régularisation

Accruals

Contrat de concession, franchisage

Franchise

Contrat de société

Partnership agreement

Contribuable

Taxpayer

Contrôle interne (procédé de)

Internal controls

Créance irrécouvrable, perte sur créance, perte sur prêt

Bad debts

Créances irrécouvrables, pertes sur créance, pertes sur prêt

Uncollectible accounts

Déclaration d'impôt

Tax return

Déclaration personnelle d’impôt sur le revenu

Personal income tax returns

Données financières, information financière

Financial information

Écriture de clôture, écriture de fermeture

Closing entries

Écriture de clôture, écriture de fermeture

Entries

Écritures de régularisation/de redressement/d’inventaire/d’ajustement/ de correction

Adjusting entries

Encaisse, argent liquide, trésorerie, espèces, numéraire, valeurs en espèces, capitaux disponibles, disponibilité

Cash

Enregistrer, inscrire, comptabiliser, passer (une écriture)

Record (to)

Entreprise de service

Service business

Entreprise individuelle, entreprise personnelle, entreprise à propriétaire unique, droit de propriété

Proprietorship

Entreprises, institutions, organismes, associations

Business organizations

Établir une série de registres comptables

Establish a set of books

Établissement, élaboration du budget

Budgeting

État de l’avoir des actionnaires

Statement of shareholder’s equity

État de la répartition du profit net

Statement of distribution of net income

État des finances

Financial affairs

État des immobilisations

Capital statement

État des résultats

Income statement

État du capital, état des capitaux propres

Statement of owner’s equity

États comparatifs des finances

Comparative financial statements

États financiers

Financial statements

États financiers individualisés

Customized financial statements

Éthique

Ethics

Étude de marché

Market research

Évasion fiscale

Tax avoidance

Exercice financier, exercice comptable

Fiscal period

Feuille de travail

Worksheet

Formulaire de procuration

Proxy form

Frais d’exploitation

Operating expenses

Fraude fiscale

Tax evasion

Gestion des stocks

Inventory management

Gestion, planification fiscale

Tax planning

Grands livres

Ledgers

Grands livres auxiliaires

Subsidiary ledgers

Habiletés d'admissibilité à un poste

Job-entry skills

Habiletés de repérage de l'information

Information retrieval, sharing skills

Imposition, impôts

Taxation

Indices, coefficients, ratios, rapports

Ratios

Inscrire les transactions financières, les transactions commerciales

Record business transactions

Inventaire, stock

Inventory

Investissements, placements

Investments

Journaux généraux

Journals

Législation gouvernementale

Government legislation

Livre de paye

Payroll

Marchés mondiaux, marchés internationaux

World markets

Marge bénéficiaire brute d’exploitation

Gross profit on operations

Méthode de la comptabilité d’exercice

Accrual method of accounting

Méthode, système d'information comptable

Reporting procedures

Milieu économique, milieu financier

Economic environment

Mise en route, mise au point, exécution (de logiciels)

Set-up (software)

Numéro d’identification personnelle (NIP)

P.I.N. (Personal identification number)

Offre d'achat, soumission de contrats

Contract bids

Opération pyramidale

Pyramid scheme

Organisme de charité enregistré

Registered charity

Organismes à but non lucratif

Non-profit organizations

Passif

Liabilities

Passif à court terme, dettes à court terme

Current liabilities

Passif à long terme

Long-term liabilities

Petite caisse

Petty cash

Placements des associés

Partner investments

Plan comptable

Chart of accounts

Plan financier

Financial plan

Pratiques comptables spécialisées des finances

Specialized financial accounting procedures

Préparation à la gestion

User, analyst

Préparation au marché du travail

User, preparer

Préparation d’une déclaration d’impôt

Preparation of a tax return

Prévisions

Forecasting

Prise de décisions des cadres

Management decision-making

Prix coûtant

Price, cost

Produit brut des ventes

Gross profit on sales

Progiciel de comptabilité

Accounting software package

Rapprochement bancaire (état de)

Bank reconciliation

Redressement, régularisation, ajustement

Adjustments

Registres comptables, livres comptables, documents comptables

Records

Ressources financières

Financial resources

Retraits des associés

Partner withdrawals

Revenu d’exploitation

Operating revenue

Revenu imposable

Taxable income

Saisie, entrée (données d'entrée)

Input

Section comptable, unité comptable

Departmental Accounting

Service bancaire intersuccursales

Multi-branch banking

Seuil de rentabilité, chiffre d'affaires critique

Break-even point

Simulation à l'ordinateur

Computer simulation

Situation financière

Financial position

Société de personnes, société en nom collectif

Partnership

Société par actions, société commerciale

Corporation

Sortie (données de sortie)

Output

Système canadien d’impôt sur le revenu

Canadian Income Tax System

Tableau des variations de la situation nette, de l’état du capital

Statement of changes in net worth, in owner’s equity

Tendances économiques

Economic trends

Traitement de l'information

Information processing

Transactions de journaux

Journal transactions

Usage personnel

User

Utilisation des fonds publics

Where does your tax dollar go

Valeur de l’inventaire

Value of inventory

Valeurs immobilisées, immobilisations, actif immobilisé

Capital assets

Vérification interne

Internal audits