MODE

Glossaire - Lexique

Cette section du Programme d'études a été conçue dans le but de permettre à l'élève et à l'enseignant ou à l'enseignante une consultation rapide pour trouver la signification des termes et concepts utilisés tout au long du domaine à l'étude. Nous n'avons pas inclus toutes les définitions possibles dans le souci de ne pas surcharger le présent document. Vous pourrez faire, s'il y a lieu, des recherches complémentaires dans les dictionnaires spécialisés.

Glossaire

Glossaire - Lexique

Lexique - Mode

Glossaire - Lexique

Termes	Définitions
Bord-côte	Bord en tricot à côtes qui resserre, renforce ou garnit les ouvertures d'un vêtement.
Cambrion	Pièce allongée, en bois, cuir, acier ou matière plastique, placée dans l'épaisseur du semelage, destinée à donner de la fermeté à la cambrure de la chaussure et à soutenir la voûte plantaire.
Chaîne	Fil courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.
Cycle de la mode	Comparable au cycle de vie d'un produit, le cycle de la mode, en tant que mécanisme social peut être structuré en cinq étapes : le leadership d'adoption par les agents de changement en matière de mode l'étape de visibilité sociale et de communication la conformité à l'intérieur et à travers les différents systèmes sociaux la saturation sociale et la saturation du marché le déclin et la désuétude.
Courbe française	Sert à redessiner les lignes de construction des patrons, surtout dans les courbes emmanchure, encolure, etc.
Couture de soutien	Points exécutés à l'intérieur de certaines ressources de couture, suivant une direction qui les empêche de s'étirer démesurément durant leur exécution. Elles soutiennent aussi le fil sur la ligne de couture. Elles sont nécessaires aux encolures et aux emmanchures.
Drapé	Agencement, dans un vêtement féminin, de plis flottants exécutés dans une étoffe souple, le plus souvent en plein biais.
Droit fil	Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais. Lorsque les fils de trame sont perpendiculaires aux lisières, le tissu est alors droit fil.
Façon tailleur	C'est la couture ordinaire poussée au plus haut degré de raffinement, car il s'agit de donner au vêtement une ligne qui ne bougera plus. La façon tailleur est axée sur la perfection.
Fibre naturelle	Toutes fibres issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral. Le plus souvent ce terme est utilisé au pluriel.
Fil tirant	Fil de chaîne faisant ressortir la trame en surface; ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.
Ghillie	Soulier décolleté inspiré de la chaussure typique écossaise. Il se caractérise par son laçage (dit laçage ghillie) dont le cordon passe dans les enchapures ou les œillets des dents situées autour du décolleté, et s'enroule parfois autour de la cheville.
Ligne de coupe	Ligne suivie pour couper la pièce lorsque l'on achète une étoffe.
Manche à vent	Dispositif indiquant la direction du vent sur les terrains d'aviation et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d'un mât à axe vertical.
Ressources de couture	Marge ou excédent qu'il faut prévoir pour les coutures.
Sens du tissu	Avant de couper un vêtement, il faudra s'assurer du sens du tissu, s'il présente un endroit et un envers, du sens de ses dessins s'il s'agit d'un imprimé, du sens du poil pour l'emploi d'un lainage ou d'un velours.
Textile non-tissé	Est constitué de nappes de fibres assemblées en désordre.
Textile synthétique, fibre synthétique	Fibre chimique obtenue à partir de macromolécules linéaires qui, après transformation (synthèse), aboutissent à la création de produits n'ayant aucun rapport avec les éléments de départ. L'acrylique, la chlorofibre, le polyamide, le polyester sont à base de fibres synthétiques
Tissu, tissu chaîné et tramé	Étoffe constituée par l'entrecroisement d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.
Touffetage	Opération effectuée à l'aide d'un métier et consistant à piquer les fils de velours sur un dossier puis à les fixer par enduction.
Traçage	Action de disposer les patrons sur l'étoffe de manière à pouvoir couper celle-ci de la façon la plus économique possible.
Trame	Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.
Tricot, étoffe à mailles, tissu à maille	Étoffe formée d'une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d'aiguilles.

Lexique - Mode

Anglais	français
Accessorize (to)	Assortir, munir d'accessoires
Active wear	Vêtement de sport
Adolescent market segment	Secteur du marché des adolescents
Alter for better fit, to	Ajuster, faire des retouches, modifier
Arm (Leg) variation	Mouvement de bras (jambe)
Assembly ease	Facilité d'assemblage
Backstitch	Points arrière
Balanced stitched seam	Couture au point droit
Basic weaves (fabric)	Armure de base (étoffe)
Batting	Nappes (pour ouatinage)
Beading	Garniture de perles
Belt loops	Passants de ceinture
Binding (neckline)	Biais (encolure)
Blended fabrics	Étoffes mixtes
Blocks (computer design)	Sections du patron (ordinateur)
Bodice	Corsage
Body suit	Corsage-culotte
Bodywear	Sous-vêtement
Bonding	Surpiquage
Box pleats	Plis creux
Boxer shorts	Short boxeur
Braid	Galon
Braided	Tressage
Breathability	Perméabilité à l'air
Bridge jewellery	Pierreries
Broadcast medias	Médias radiotélévisés
Buckle	Ensemble à ceinture agrafe-porte
Bulk reduction	Réduction de l'excédent
Button hole	Boutonnière
Button loops	Brides à bouton
Caddy	Boîte de rangement
Canadian Indian jingle dress	Robe autochtone décorée de petites pièces de métal
Cardigan	Gilet/tricot de laine
Care symbols	Instructions d'entretien
Career clusters	Catégories de professions
Casing (sleeve)	Coulisse (manche)
Cellulose fibre	Fibre de cellulose
Collar band (neckline)	Col droit (encolure)
Computer drafted patterns	Patrons conçus à l'ordinateur, création de patrons à l'ordinateur
Computerized sloper	Banque de données
Consignment outlet	Dépôt-vente
Constructing a fashion project	Confectionner/assembler un vêtement
Construction/Assembly	Assemblage, confection
Consultant and market research group	Conseillers en recherche commerciale
Contemporary tailoring	Coupes modernes
Continous lap (sleeve)	Ourlet à même (manche)
Couture	Haute couture
Covering	Tissu de revêtement
Creators of fashion	Dessinateurs de mode
Curved hem	Parementure en biais
Customizing	Faire sur mesure/sur commande
Cutwork	Point d'esprit
Darts	Pinces
Denim	Denim, serge de Nîmes, coton de Nîmes
Design	Design
Designers	Dessinateur/dessinatrice de mode
Designing a fashion project	Faire le croquis d'un projet de mode
Diagonal design	Design à lignes diagonales
Diagram	Patron
Discount store	Magasin de vente à rabais
Dot	Pois de raccord
Drafting tools	Outils de dessinateur
Draping	Drapé
Dream catcher	Capteur de rêve
Dress form	Mannequin
Easing	Coutures avec ampleur
Easy care	Entretien facile
Electronic/Home shopping	Télé-achat/Achat à domicile
Embellishment	Finition, garniture
End	Fil de chaîne
Energy alternatives	Énergie de remplacement
Exposed	Apparente
Extended garment life	Durée prolongée d'un vêtement
Extended snap	Bouton-pression en extension
Fabric	Étoffe, tissu
Fabric art	Artisanat sur tissu
Fabric ends	Ligne de coupe
Fabric finish	Apprêt (étoffe)
Fabric grain	Sens du tissu (dessin, poil)
Fabric nap	Sens du poil
Facing	Parementure, garniture
Fads	Caprices de la mode, passades
Fanny pack	Sac banane
Fashion fabric	Tissu de mode
Fashion garment	Vêtement de mode
Fashion illustration	Croquis ou dessin de mode
Fashion item	Article de mode
Fashion line	Collection
Fashion merchandising	Marketing des vêtements
Fashion promotion	Publicité de mode
Fashion related businesses	Entreprises de mode
Fashion related careers	Carrières de la mode
Fashion related industries	Industries de la mode
Fashion retailing	La mode au détail, le prêt-à-porter
Fashion trends	Tendances de la mode
Fasteners	Attaches
Fibre art	Artisanat
Fibre content	Teneur en fibres
Fitting	Essayage
Flat pattern making	Exécution à plat de patron (patron sur papier/sur toile)
Footwear	Chaussures
Formal wear	Tenue de soirée
Four-point closure	Assemblage de quatre coutures (point de rencontre)
French curve	Courbe française
Full-scale pattern	Modèle à la grandeur réelle
Garment	Vêtement
Garment bag	Sac/Housse à vêtement
Garment construction	Confection de vêtements
Garment life	Longévité d'un vêtement
Gathered skirt	Jupe froncée
Gathering (sewing)	Assemblage par couture
Gathers (sewing)	Points d'assemblage (couture)
Gillie (shoes)	Ghillie (souliers)
Gored skirt	Jupe à godets
Grading	Amincissage des coutures
Grainline	Sens du tissu
Grain-perfect	Droit fil
Half-scale pattern	Modèle réduit au demi
Hand baste	Bâtir à la main
Handling Techniques	Techniques de maniement
Heirloom pillow	Oreiller avec emblème de la famille
High maintenance garments	Vêtements délicats
Historical fashion	Costumes historiques
Hockey bag	Sac de hockey
Home accessories	Accessoires de décoration
Home decor fashion	Décoration intérieure
Hook and eye	Agrafe et porte
Hosiery	Bonneterie
Huck	Point de reprise (broderie)
Ideal figure type	Silhouette idéale
Image consultant	Imagiste-conseil
Insteam	Couture intérieure/cachée
Inner padding	Rembourrage
Inseam pocket	Poche intérieure
Insulated jacket	Veste doublée
Interfacing	Entoilage
Interlining	Entredoublure
Intimate apparel	Lingerie
Jacket	Veste, veston ou blouson
Knit collar	Bande extensible en tricot
Knit fabric	Tricot, étoffe à maille
Knotting	Nouage
Last	Forme à chaussure
Lay out	Tracé d'un patron
Layer (computer)	Strates, couches (ordinateur)
Lettuce hem	Ourlet ondulé
Library of slopers (computer)	Banque de données
Lining	Doublure
Loafer (shoes)	Chaussure de marche
Loose weaves	Tissage lâche
Loss leaders	Articles de réclame
Lower torso	Jupes, pantalons, etc.
Lunch bag	Sac-repas, sac à lunch
Machine button holes	Boutonnières brodées à la machine
Machine top stitched	Surpiqûre à la machine
Machine-blind	Point d'ourlet invisible à la machine
Manmade fabrics	Étoffes tissées à la main
Map holder	Étui à cartes routières
Marketability	Qualité marchande
Marketing a fashion project	Marketing d'un projet de mode
Marketability	Marketing/Techniques marchandes
Millinery	Chapellerie
Miter corner (pockets)	Biseautage des coins (poches)
Muslin	Toile de coton à trame simple, calicot
Natural fabrics	Tissus de fibres naturelles
Neck edge	Bordure du col
Neckline	Encolure
Neckwear	Cols, cravates, foulards écharpes
Non-woven fabrics	Étoffes non tissées
Notch	Cran
Notions	Articles de couture, fournitures
Nursery items	Articles pour bébé
Odd lots	Lots dépareillés
Off-loom	Sans métier
Organizers	Coffrets, étuis, nécessaires ou trousses de rangement
Oven mitts	Gants isolants
Overall appearance	Aspect général
Pattern alterations	Ajustement de patrons
Pattern drafting	Dessin de patrons
Pattern envelope	Pochette d'un patron
Pattern instruction sheet	Instructions d'un patron
Pattern layout	Traçage du patron
Pattern markings	Repères du patron
Pattern type	Modèle de patron
Pillow sham	Couvre-oreiller
Pink, to	Denteler
Pinning	Épinglage
Piping	Liserage
Pivoting (seam)	Couture des angles
Placket	Patte
Pleat placement	Emplacement de la pliure
Polar fleece coat	Veste de molleton Polarfleece
Porcupine-quill art	Tressage des poils de porc-épic
Pre-shrinking	Pré-rétrécissement des tissus
Pressing	Pressage
Pressing equipment	Équipement de pressage, de repassage
Print media	Presse écrite
Production	Production, création, confection
Project construction	Confection d'un projet
Puckers	Faux plis
Pull-on pants	Pantalon à ceinture élastique
Pump	Escarpins
Punch needle	Passe-biais (tapis)
Quality standard	Normes de qualité
Quarter-scale pattern	Modèle réduit au quart
Quillow	Édredon
Quilted fabric	Tissu piqué
Ratchet cover	Étui de clé à rochet
Recycle, to	Recycler
Redesign, to	Modifier la coupe d'un vêtement
Reline, to	Coudre une nouvelle doublure
Rendered fabric	Illustration de l'étoffe sur le patron
Rendering techniques	Techniques de dessin
Restore, to	Remettre à neuf
Restyle, to	Remodeler, refaçonner
Re-upholster, to	Rembourrer
Ribbing (neckline, sleeves)	Bord-côte (encolure, manches)
Ribbon shoes	Roses confectionnées avec du ruban
Ribbon shirt	Chemise avec broderie de ruban
Right side of fabric	Endroit du tissu
Rounded figure template	Stencil d'une silhouette
Ruffle	Petit volant froncé, ruche
Sample room	Salle d'échantillons/d'exposition
Seam allowancee	Ressource de couture
Seam lines	Coutures
Seat cushion	Coussin de siège
Serger rolled	Ourlet rouleauté à la machine
Set in sleeve	Manche montée
Sewing equipment	Instruments de couture
Sewing project	Projet de couture
Sewing techniques	Techniques d'exécution
Shank	Cambrion
Shank button	Bouton à tige (à queue)
Shaped coat	Manteau ajusté
Sharp points	Pointes de col bien nettes
Sheer	Tissu diaphane
Shirring	Bouillonné
Shoe upper	Dessus de la chaussure
Sketch, to	Faire un croquis
Slip stitch	Point coulé
Slippery (fabric)	À surface glacée (étoffe)
Sloper (patron commercial)	Patron commercial
Smocking	Smocks
Snap	Bouton-pression
Specialty fabrics	Étofffes de luxe
Stabilizing (method)	Faufilage
Staystitch	Couture de soutien, piqûre de renfort, point de bâti
Stitched seam	Couture piquée
Stretch (fabric)	Élasticité (étoffe)
Stretch (seam)	Point extensible
Studs	Motifs en métal
Stuffing	Capitonnage
Support fabric	Tissu de renfort
Surface embellishment	Détails de finition
Sweat shirt	Pull d'entraînement
Sweater	Chandail
Sweetheart lining finish	Finition d'une parementure en forme de cœur
Synthetic fabrics	Textiles synthétiques/artificiels
Tab (zipper)	Languette (fermeture éclair)
Tab front	Patte de fentes
Tailor (m ou f)	Tailleur (m), couturiere (f)
Tailored	Façonné, bien ajusté, sur mesure
Tailoring	Façon tailleur
Tailoring techniques	Techniques de tailleur
Tailors tack	Marques-repères de tailleur
Target market	Marché-cible
Target segmentation	Groupe cible (division d'un marché selon les groupes d'individus ou leur comportement)
Tassels	Glands
Tatting	Frivolité
Tiered skirt	Jupe à plis larges
Ties/Straps	Attaches/brides
Top stitching	Couture surpiquée
Tote bag	Sac à usage multiple, sac fourre-tout
Tracing wheel	Roulette à tracer
Trim	Garniture
Trimming	Rasage des coutures
Trouble shooting	Diagnostiquer des anomalies, corriger des défauts
Tuck	Nervure
Tufted	Touffetage
Tunnel	Encolure gansée
Twin needle stitching	Surpiqûre avec aiguilles jumelées
Two way stretch (fabric)	Extensible dans les deux sens (étoffes)
Underlining	Triplure
Underlying	Tissu sous-jacent
Understitching	Souspiqûre
Unlined patch	Poches appliquées non doublées
Upholstery	Rembourrage
Upper torso	Chemisiers, blouses, vestes, etc.
Vamp	Empeigne
Velcro	Bande velcro
Visor pocket	Étui de rangement pour un pare-soleil
Visual merchandizing	Disposition attrayante
Waistband	Ceinture
Wall covering	Tapisserie
Wall hanging	Panneau décoratif/mural
Wearability	Durabilité
Wholesale revenue	Revenu sur la vente en gros
Wind sock	Manche à vent/à air
Woolen fabrics	Tissus de laine
Worsted fabrics	Tissus de laine peignée
Woven fabric	Tissu chaîné et tramé, tissu tissé
Wrist pack	Sacoche
Yarn art	Créations originales (fils/étoffes), travaux manuels
Yarn-related crafts	Artisanat à base de laine
Yoke	Empiècement
Zipper Centered Exposed Fly Lapped Separating	Fermeture éclair centrée apparente sous braguette sous rabat séparable
Zipper underlay	Doublure de braguette
Zippered pockets	Poches à fermeture éclair

Lexique - Mode

français	Anglais
À surface glacée (étoffe)	Slippery (fabric)
Accessoires de décoration	Home accessories
Agrafe et porte	Hook and eye
Ajustement de patrons	Pattern alterations
Ajuster, faire des retouches, modifier	Alter for better fit, to
Amincissage des coutures	Grading
Apprêt (étoffe)	Fabric finish
Armure de base (étoffe)	Basic weaves (fabric)
Article de mode	Fashion item
Articles de couture, fournitures	Notions
Articles de réclame	Loss leaders
Articles pour bébé	Nursery items
Artisanat	Fibre art
Artisanat à base de laine	Yarn-related crafts
Artisanat sur tissu	Fabric art
Aspect général	Overall appearance
Assemblage de quatre coutures (point de rencontre)	Four-point closure
Assemblage par couture	Gathering (sewing)
Assemblage, confection	Construction/Assembly
Assortir, munir d'accessoires	Accessorize (to)
Attaches	Fasteners
Attaches/brides	Ties/Straps
Bande extensible en tricot	Knit collar
Bande velcro	Velcro
Banque de données	Computerized sloper
Banque de données	Library of slopers (computer)
Bâtir à la main	Hand baste
Biais (encolure)	Binding (neckline)
Biseautage des coins (poches)	Miter corner (pockets)
Boîte de rangement	Caddy
Bonneterie	Hosiery
Bord-côte (encolure, manches)	Ribbing (neckline, sleeves)
Bordure du col	Neck edge
Bouillonné	Shirring
Bouton à tige (à queue)	Shank button
Boutonnière	Button hole
Boutonnières brodées à la machine	Machine button holes
Bouton-pression	Snap
Bouton-pression en extension	Extended snap
Brides à bouton	Button loops
Cambrion	Shank
Capitonnage	Stuffing
Caprices de la mode, passades	Fads
Capteur de rêve	Dream catcher
Carrières de la mode	Fashion related careers
Catégories de professions	Career clusters
Ceinture	Waistband
Chandail	Sweater
Chapellerie	Millinery
Chaussure de marche	Loafer (shoes)
Chaussures	Footwear
Chemise avec broderie de ruban	Ribbon shirt
Chemisiers, blouses, vestes, etc.	Upper torso
Coffrets, étuis, nécessaires ou trousses de rangement	Organizers
Col droit (encolure)	Collar band (neckline)
Collection	Fashion line
Cols, cravates, foulards écharpes	Neckwear
Confection de vêtements	Garment construction
Confection d'un projet	Project construction
Confectionner/assembler un vêtement	Constructing a fashion project
Conseillers en recherche commerciale	Consultant and market research group
Corsage	Bodice
Corsage-culotte	Body suit
Costumes historiques	Historical fashion
Coudre une nouvelle doublure	Reline, to
Coulisse (manche)	Casing (sleeve)
Coupes modernes
Courbe française	French curve
Coussin de siège	Seat cushion
Couture au point droit	Balanced stitched seam
Couture de soutien, piqûre de renfort, point de bâti	Staystitch
Couture des angles	Pivoting (seam)
Couture intérieure/cachée	Inseam
Couture piquée	Stitched seam
Couture surpiquée	Top stitching
Coutures	Seam lines
Coutures avec ampleur	Easing
Couvre-oreiller	Pillow sham
Cran	Notch
Créations originales (fils/étoffes), travaux manuels	Yarn art
Croquis ou dessin de mode	Fashion illustration
Décoration intérieure	Home decor fashion
Denim, serge de Nîmes, coton de Nîmes	Denim
Denteler	Pink, to
Dépôt-vente	Consignment outlet
Design	Design
Design à lignes diagonales	Diagonal design
Dessin de patrons	Pattern drafting
Dessinateur/dessinatrice de mode	Designers
Dessinateurs de mode	Creators of fashion
Dessus de la chaussure	Shoe upper
Détails de finition	Surface embellishment
Diagnostiquer des anomalies, corriger des défauts	Trouble shooting
Disposition attrayante	Visual merchandizing
Doublure	Lining
Doublure de braguette	Zipper underlay
Drapé	Draping
Droit fil	Grain-perfect
Durabilité	Wearability
Durée prolongée d'un vêtement	Extended garment life
Édredon	Quillow
Élasticité (étoffe)	Stretch (fabric)
Empeigne	Vamp
Empiècement	Yoke
Emplacement de la pliure	Pleat placement
Encolure	Neckline
Encolure gansée	Tunnel
Endroit du tissu	Right side of fabric
Énergie de remplacement	Energy alternatives
Ensemble à ceinture agrafe-porte	Buckle
Entoilage	Interfacing
Entredoublure	Interlining
Entreprises de mode	Fashion related businesses
Entretien facile	Easy care
Épinglage	Pinning
Équipement de pressage, de repassage	Pressing equipment
Escarpins	Pump
Essayage	Fitting
Étoffe, tissu	Fabric
Étoffes mixtes	Blended fabrics
Étoffes non tissées	Non-woven fabric
Étoffes tissées à la main	Manmade fabrics
Étofffes de luxe	Specialty fabrics
Étui à cartes routières	Map holder
Étui de clé à rochet	Ratchet cover
Étui de rangement pour un pare-soleil	Visor pocket
Exécution à plat de patron (patron sur papier/sur toile)	Flat pattern making
Extensible dans les deux sens (étoffes)	Two way stretch (fabric)
Facilité d'assemblage	Assembly ease
Facilité d'écoulement	Marketability
Façon tailleur	Tailoring
Façonné, bien ajusté, sur mesure	Tailored
Faire le croquis d'un projet de mode	Designing a fashion project
Faire sur mesure/sur commande	Customizing
Faire un croquis	Sketch, to
Faufilage	Stabilizing (method)
Faux plis	Puckers
Fermeture éclair centrée apparente sous braguette Fly sous rabat séparable	Zipper Centered Exposed Fly Lapped Separating
Fibre de cellulose	Cellulose fibre
Fil de chaîne	End
Finition d'une parementure en forme de cœur	Sweetheart lining finish
Finition, garniture	Embellishment
Forme à chaussure	Last
Frivolité	Tatting
Galon	Braid
Gants isolants	Oven mitts
Garniture	Trim
Garniture de perles	Beading
Ghillie (souliers)	Gillie (shoes)
Gilet/tricot de laine	Cardigan
Glands	Tassels
Groupe cible (division d'un marché selon les groupes d'individus ou leur comportement)	Target segmentation
Haute couture	Couture
Illustration de l'étoffe sur le patron	Rendered fabric
Imagiste-conseil	Image consultant
Industries de la mode	Fashion related industries
Instructions d'entretien	Care symbols
Instructions d'un patron	Pattern instruction sheet
Instruments de couture	Sewing equipment
Jupe à godets	Gored skirt
Jupe à plis larges	Tiered skirt
Jupe froncée	Gathered skirt
Jupes, pantalons, etc.	Lower torso
La mode au détail, le prêt-à-porter	Fashion retailing
Languette (fermeture éclair)	Tab (zipper)
Ligne de coupe	Fabric ends
Lingerie	Intimate apparel
Liserage	Piping
Longévité d'un vêtement	Garment life
Lots dépareillés	Odd lots
Magasin de vente à rabais	Discount store
Manche à vent/à air	Wind sock
Manche montée	Set in sleeve
Mannequin	Dress form
Manteau ajusté	Shaped coat
Marché-cible	Target market
Marketing d'un projet de mode	Marketing a fashion project
Marketing des vêtements	Fashion merchandising
Marketing/Techniques marchandes	Merchandising
Marques-repères de tailleur	Tailors tack
Médias radiotélévisés	Broadcast medias
Modèle à la grandeur réelle	Full-scale pattern
Modèle de patron	Pattern type
Modèle réduit au demi	Half-scale pattern
Modèle réduit au quart	Quarter-scale pattern
Modifier la coupe d'un vêtement	Redesign, to
Motifs en métal	Studs
Mouvement de bras (jambe)	Arm (Leg) variation
Nappes (pour ouatinage)	Batting
Nervure	Tuck
Normes de qualité	Quality standard
Nouage	Knotting
Oreiller avec emblème de la famille	Heirloom pillow
Ourlet à même (manche)	Continous lap (sleeve)
Ourlet ondulé	Lettuce hem
Ourlet rouleauté à la machine	Serger rolled
Outils de dessinateur	Drafting tools
Panneau décoratif/mural	Wall hanging
Pantalon à ceinture élastique	Pull-on pants
Parementure en biais	Curved hem
Parementure, garniture	Facing
Passants de ceinture	Belt loops
Passe-biais (tapis)	Punch needle
Patron	Diagram
Patron commercial	Sloper (patron commercial)
Patrons conçus à l'ordinateur, création de patrons à l'ordinateur	Computer drafted patterns
Patte	Placket
Patte de fentes	Tab front
Perméabilité à l'air	Breathability
Petit volant froncé, ruche	Ruffle
Pierreries	Bridge jewellery
Pinces	Darts
Plis creux	Box pleats
Poche intérieure	Inseam pocket
Poches à fermeture éclair	Zippered pockets
Poches appliquées non doublées	Unlined patch
Pochette d'un patron	Pattern envelope
Point coulé	Slip stitch
Point d'esprit	Cutwork
Point d'ourlet invisible à la machine	Machine-blind
Point de reprise (broderie)	Huck
Point extensible	Stretch (seam)
Pointes de col bien nettes	Sharp points
Points arrière	Backstitch
Points d'assemblage (couture)	Gathers (sewing)
Pois de raccord	Dot
Pré-rétrécissement des tissus	Pre-shrinking
Pressage	Pressing
Presse écrite	Print media
Production, création, confection	Production
Projet de couture	Sewing project
Publicité de mode	Fashion promotion
Pull d'entraînement	Sweat shirt
Qualité marchande	Marketability
Rasage des coutures	Trimming
Recycler	Recycle, to
Réduction de l'excédent	Bulk reduction
Rembourrage	Inner padding
Rembourrage	Upholstery
Rembourrer	Re-upholster, to
Remettre à neuf	Restore, to
Remodeler, refaçonner	Restyle, to
Repères du patron	Pattern markings
Ressource de couture	Seam allowance
Revenu sur la vente en gros	Wholesale revenue
Robe autochtone décorée de petites pièces de métal	Canadian Indian jingle dress
Roses confectionnées avec du ruban	Ribbon roses
Roulette à tracer	Tracing wheel
Sac à usage multiple, sac fourre-tout	Tote bag
Sac banane	Fanny pack
Sac de hockey	Hockey bag
Sac/Housse à vêtement	Garment bag
Sacoche	Wrist pack
Sac-repas, sac à lunch	Lunch bag
Salle d'échantillons/d'exposition	Sample room
Sans métier	Off-loom
Secteur du marché des adolescents	Adolescent market segment
Sections du patron (ordinateur)	Blocks (computer design)
Sens du poil	Fabric nap
Sens du tissu	Grainline
Sens du tissu (dessin, poil)	Fabric grain
Séparable	Separating
Short boxeur	Boxer shorts
Silhouette idéale	Ideal figure type
Smocks	Smocking
Sous braguette	Fly
Sous rabat	Lapped
Souspiqûre	Understitching
Sous-vêtement	Bodywear
Stencil d'une silhouette	Rounded figure template
Strates, couches (ordinateur)	Layer (computer)
Surpiquage	Bonding
Surpiqûre à la machine	Machine top stitched
Surpiqûre avec aiguilles jumelées	Twin needle stitching
Tailleur	Tailor
Tapisserie	Wall covering
Techniques d'exécution	Sewing techniques
Techniques de dessin	Rendering techniques
Techniques de maniement	Handling techniques
Techniques de tailleur	Tailoring techniques
Télé-achat/Achat à domicile	Electronic/Home shopping
Tendances de la mode	Fashion trends
Teneur en fibres	Fibre content
Tenue de soirée	Formal wear
Textiles synthétiques/artificiels	Synthetic fabrics
Tissage lâche	Loose weaves
Tissu chaîné et tramé, tissu tissé	Woven fabric
Tissu de mode	Fashion fabric
Tissu de renfort	Support fabric
Tissu de revêtement	Covering
Tissu diaphane	Sheer
Tissu piqué	Quilted fabric
Tissu sous-jacent	Underlying
Tissus de fibres naturelles	Natural fabrics
Tissus de laine	Woolen fabrics
Tissus de laine peignée	Worsted fabrics
Toile de coton à trame simple, calicot	Muslin
Touffetage	Tufted
Traçage du patron	Pattern layout
Tracé d'un patron	Lay out
Tressage	Braided
Tressage des poils de porc-épic	Porcupine-quill art
Tricot, étoffe à maille	Knit fabric
Triplure	Underlining
Veste de molleton Polarfleece	Polar fleece coat
Veste doublée	Insulated jacket
Veste, veston ou blouson	Jacket
Vêtement	Garment
Vêtement de mode	Fashion garment
Vêtement de sport	Active wear
Vêtements délicats	High maintenance garments