Français - Secondaire - Programmes d'études - Fransaskoises

7. Registres de langue⁴

Langue populaire:
niveau de langue fait d'anglicismes, de jurons, d' expressions en joual ou d'expressions populaires.
Populaire: mon truck.
Correcte: mon camion.

Langue familière:
niveau de langue qui comporte des termes appartenant à la conversation quotidienne et à la correspondance personnelle: par exemple, absence du «ne» dans la négation, escamotage des certaines syllabes, abréviations de mots courants, etc.
Familière: I. sont pas venus à la fête.
Correcte: Ils ne sont pas venus à la fête.

Familière: J'ai un cours d'éduc aujourd'hui.
Correcte: J'ai un cours d' éducation physique aujourd'hui.

Langue correcte:
niveau de langue qui évite les termes imprécis et les constructions propres aux niveaux de langue populaire et de langue familière.
Populaire: J'vas t'passer mon char à souèr.
Familière: J'vais t'passer mon auto ce soir.
Correcte: Je vais te prêter mon auto ce soir.

Langue soutenue:
niveau de langue qui utilise des mots et des expressions de phrases recherchées. On l'utilise dans les textes officiels et les conférences. À ce niveau, je vais appuyer mon opinion sur un fait rapporté dans les médias.

Langue littéraire:
niveau de langue qui utilise des images, des figures de styles, de belles tournures de phrases.
Exemple: La tombée du jour; Ici règne un grand calme.

Langue technique:
niveau de langue qui utilise les termes propres à un domaine particulier des affaires, des sciences, des arts ou des sports, etc. Ce niveau de langue emprunte beaucoup de termes à la langue anglaise.
Exemple: Marketing, microbiologie, baseball.

Reproduit avec l'autorisation des éditions CEC