Ressources pour développer l'expression poétique

• Pop-Club Palmarès 2
• Vidéoclips dans les émissions télévisées ou sur cassettes enregistrées.
  
  Fiches
  
  Fiches de poèmes
  
• Poèmes écrits par les élèves des années précédentes, par les élèves de la classe, par des élèves d'autres classes.
• Poèmes transcrits d'anthologies, de manuels, de revues, etc., et illustrés par les élèves de la classe.
  
  Fiches d'activités
  
• Drôles de jeux de mots 1. - CEC. - P. 10
• Drôles de jeux de mots 2. - CEC. - P. 6, p. 18, p. 31
• Drôles de jeux de mots 3. - CEC. - P. 3
  
  Revues
  
• Le magazine des jeunes publie des poèmes d'adolescents, généralement en vers libres assez réussis.
• Salut!. - Périodica
  
  Une revue dans laquelle on trouve des articles sur la vie des chanteurs de musique populaire.
  
  Manuels scolaires
  
• Collection Jeux de paroles
• Coup de paroles. - Bertrand, Germain. - Mondia, 1987. -(Collection Jeux de paroles 1). - ISBN 2-89114-336-1
• Des poèmes à caractère ludique (p. 20-24). Les poèmes de cette unité peuvent convenir à des élèves de la 7e ou 8e année.
  
  Collection Langues vivantes
  
• Au fil des mots: 7e année. - David, Michel. - Guérin, 1991. - 416 p. - Sommaire: Livre de l'élève; Guide pédagogique. - ISBN2-7601-2453-3 (livre de l'élève), ISBN 2-7601-2454-1 (Guide pédagogique)
  
  Voir p. 310-358 du Livre de l'élève et p. 217-268 du Guide pédagogique.
  
  
• Libre expression: 8e année. - Connolly, Anne-Marie. - Guérin, 1992. - Sommaire: Livre de l'élève; Guide pédagogique. - ISBN2-7601-2431-2
  
  Ce programme commercial contient une unité sur la chanson et une autre sur la poésie ludique. Voir p. 294-340 du Livre de l'élève et p. 292-344 du Guide pédagogique.
  
  Collection Majuscule
  
• Majuscule 6: Manuel de base. - Goyette, Diane; Ménard, France. - Éditions du phare, 1987. - 20,85 $. - ISBN 2-9800661-3-3
  
  
• Majuscule 6: Guide du maître. - Goyette, Diane; Ménard, France. - Éditions du phare, 1987. - 38 $. - ISBN 2-9800661-5-X
  
  Plusieurs poèmes sont présentés sous forme de calligrammes.
  
  Collection Mots et Discours
• Discours en liberté: 4e dossier. - Bertrand, Germain. - Mondia, 1987. - ISBN 2-89114-340-X
  
  Voir « La poésie », p. 24-25. Ce dossier présente huit poèmes qui peuvent être utilisés à partir de la 7e année. D'un intérêt particulier le poème d'Élisabeth Touchette, « L'idée », qui traite du manque d'inspiration, de la panne sèche en écriture, et « Quinze ans », un poème écrit par une adolescente sur l'adolescence.
  
  
• « La poésie un autre monde ». - Bertrand, Germain. - Sons et images: 3e dossier. - Mondia, 1987. - ISBN 2-89114-339-6
  
  Les poèmes présentés dans cette unité conviendraient à des élèves de la 7e à la 9e année.
  
  Collection Nouveaux Parcours
• 1er itinéraire: 1re étape: Dossier. - CEC, 1988. - ISBN 2-7617-0455-X
  
  Voir « Les animaux dans la littérature », p. 1-22 à 1-25.
  
  
• 1er itinéraire: 3e étape: Dossier. - CEC, 1988. - ISBN 2-7617-0523-8
  
  Voir « Jeux de mots », p. 3-5 à 3-29.
  
  
• 1er itinéraire: 1re étape: Stratégies. - CEC, 1988. -
  ISBN 2-7617-0501-7
  
  
• 1er itinéraire: 2e étape: Stratégies. - CEC, 1988. -
  ISBN 2-7617-0527-0
  
  Ateliers d'écriture. Poèmes écrits par des jeunes sur une variété de thèmes.
  
  
• 1er itinéraire: 3e étape: Stratégies. - CEC, 1988. -
  ISBN 2-7617-0547-5
  
  Voir « Jeux de mots », p. 5-44.
  
  
• 2e itinéraire: 1re étape: Dossier. - CEC, 1992. - ISBN 2-7617-0502-5
  
  Voir « Tu possèdes des millions d'amis », p. 1-68 à 1-120. Unité proposant des poèmes de plusieurs ethnies ou groupes culturels.
  
  
• 2e itinéraire: 3e étape: Dossier. - CEC, 1992. - ISBN 2-7617-0810-5
  
  Voir « Poésie, poésie », p. 3-22 à 3-38.
  
  
• 2e itinéraire: Guide pédagogique. - CEC, 1992. - ISBN 2-7617-0812-1
  
  Voir « Poésie, poésie », p. 109-125, 2e itinéraire, vidéocassette
  
  Collection Textes et Contextes, Mondia
  
  
• Tous les manuels de l'élève de cette collection sont parsemés de poèmes de différents genres sur des thèmes très variés. Trousse d'audiocassettes.
  
  
• Pleine page: 1re partie. - Gagnon, Camille; Lacombe, Normande. - Mondia, 1986. - ISBN2-89114-244-6
  
  Voir « La poésie, parole du poète », p. 107-144. La plupart des poèmes de cette unité sont des poèmes classiques pour le secondaire. Quelques-uns sont cependant intéressants pour l'intermédiaire: « Ne... » d'André Spire qui répète la forme négative de l'impératif, « Liberté » de Paul Éluard, « L'eau » d'Anne Hébert, qui peut être intégré à une unité de sciences sur l'érosion ou sur la pollution, et les définitions de la poésie (p. 142 et 143).
  
  
• Dossier 1 Salut!. - CEC, 1991. - (Collection Recto-Verso). - ISBN 2-7617-0989-6
  
  Ce dossier est émaillé de poèmes (certains écrits par des jeunes) et de textes de chansons qui conviennent particulièrement à la 9e année. Il est intéressant d'avoir des exemplaires de chaque collection parce que les choix de poèmes sont très différents d'une collection à l'autre: poèmes très ludiques, poèmes à thèmes sociologiques, unités sur la poésie dans d'autres manuels qui peuvent se trouver dans la classe ou dans l'école.
  
  Recueils de poésie
  
  6e année
  
  
• Bestiaire d'Anaïs (Le). - Vigeant, André. - Illustrations Anne Villeneuve. - Éditions du Boréal, 1991. - 90 p. - (Collection Boréal Junior). - 7,95 $
  
  Une quarantaine de courts textes, pleins d'humour et truffés de jeux de mots. Le rythme et la musicalité de certains poèmes enrichissent encore leurs métaphores. Grâce à un défilé d'animaux très colorés, l'auteur amène son lecteur à réfléchir sur certains comportements humains. Cinq volets: entre chien et chat, terre, air, eau, un peu partout. Les illustrations abondantes, humoristiques et caricaturales accompagnent bien le ton des poèmes. Un bon recueil à utiliser pour apprendre des expressions, préparer des chœurs parlés ou pour amorcer des activités d'écriture par exemple.
  
  Chansons, contes et comptines
  
• [enregistrement sonore]. - Vigneault, Gilles. - 86 min. - 1 audiocassette. - Sommaire: Barati, Baratin; Petite berceuse du début de la colonie; Les trois fils au Vieux Maltais; Berceuse; La marmite; Berceuse pour Julie; Les ailes; Le petit bonhomme; Un enfant dessine en rond; Capot l'ourson; Comptine pour endormir l'enfant qui ne veut rien savoir; Julie et les livres; Une chanson pomme; Un et deux; A, B, C, D; Les boîtes; Un soir d'hiver; Le réverbère; Le matin en patins. - 12,95 $
  
  Des rythmes traditionnels entraînants, des jeux de mots et de sonorités, des thèmes variés. Certains textes se prêtent au chœur parlé. Textes qui peuvent être utiles au début de l'intermédiaire:
  • Un soir d'hiver. Thème: la culture. Comment faire de la musique sans instrument.
  • Le matin, en patins. Thème: l'hiver.
  • Les trois fils au vieux Maltais;
  • Les ailes. Thème: l'environnement.
  • Petite berceuse du début de la colonie. Thème: Noël.
  
  
• Dinosaures en fête (Les). - Mathieu, Pierre. - Éditions des Plaines, 1989. - 6,95 $. - PLN. - ISBN 0-920944-85-X
  
  Une série de textes à caractère informatif au sujet des dinosaures, écrits sous forme de poèmes. Une association de genres amusante et originale, que les élèves aiment imiter.
  
  
• Histoires drôles. - Chauveau, Dominique. - Éditions Héritage, 1992. - ISBN 2-7625-7294-0
  
  Les blagues ont certaines caractéristiques du poème ludique: elles sont courtes, elles jouent sur la polysémie des mots, elles contiennent des mots gigognes. On pourra en utiliser lorsque ces éléments seront abordés dans l'unité.
  
  
• Oiseaux en liberté (Les). - Mathieu, Pierre. - Éditions des Plaines, 1989. - 6,95 $. - PLN. - ISBN 0-920944-87-6
  
  Un recueil de courts poèmes qui contribuera à développer le goût des élèves pour la lecture et l'écriture de poésies. Chaque texte traite d'un oiseau en particulier.
  
  
• Poésie, poésie! [ensemble multi-support]. - Comeau, Gilles; Dion, Chantal. - Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, 1991. - 1 audiocassette, 1 guide pédagogique, fiches d'activités, cartes à poèmes. - 65 $.- CFORP. - ISBN 1-55043-047-5
  
  Le document comprend 4 recueils de poèmes, 1 audiocassette, 1 guide pédagogique, 1 paquet de fiches d'activités et 1 paquet de cartes à poèmes. L'objectif de cet excellent matériel est d'amener l'élève à percevoir et à expérimenter le monde à l'aide de tous ses sens et à l'exprimer par des jeux de mots, des images et des sonorités. On privilégie ici l'expression et la création poétique, tout en suscitant les réactions des élèves aux poèmes qui leur sont présentés.
  
  
• Solévent: poèmes. - Barral, Jacqueline. - 2e éd. - Éditions du Blé, 1988. - ISBN 0-920640-53-2
  
  Des poèmes tout simples sur les saisons, le temps, l'école...
  
  
• Sur la pointe des mots. - Mathieu, Pierre. - Éditions des Plaines, 1989. - 6,95 $. - PLN. - ISBN 0-920944-83-3
  
  Dans ce recueil de courts poèmes sur des thèmes variés, Pierre Mathieu joue avec les mots et les sons et donne envie au lecteur de l'imiter.
  
  
• Un goûter de poésie. - Brassard, Daniel. - 1986. - 64 p. - 8 $. - ISBN 2-89242-091-1
  
  Un recueil de poèmes à imiter pour des activités d'écriture, à réciter dans des chœurs parlés, ou tout simplement à apprécier pour leur rythme, leur sonorité et leur originalité.
  
  6e-7e année
  
  
• Au clair de la lune. - Carême, Maurice. - Livre de poche jeunesse, 1993. - (Collection Fleurs d'encre). - ISBN 2-01-020089-6
  
  C'est là une réédition de ce recueil classique de poèmes pour enfant du poète belge Maurice Carême (1899-1978). Dans ce recueil, on retrouve son humour et son amour de la nature et des animaux. Plusieurs des poèmes sont en fait de courtes histoires, comme celle du chasseur qui n'aperçoit son gibier que lorsqu'il se débarrasse de son fusil (p. 28) ou des tableaux, comme « La tranche de pain » qui montre un enfant partageant sa tartine avec son chien. Le poème préféré des jeunes est souvent « L'heure du crime » dans lequel un meurtrier se prépare soigneusement à ouvrir le coeur... d'un artichaut. Le recueil est précédé de notes biographiques.
  
  
• Regards de chats. - Selcuk. - Paris: École des loisirs, 1991. - (Collection Pastel). - 27,50 $. - ISBN 2-211-024-83-1
  
  Un très bel album plein d'esprit et d'humour qui rassemble des poèmes, des citations ou des textes poétiques d'auteurs classiques de plusieurs pays (surtout de la France) et d'excellentes illustrations qui plairont beaucoup aux élèves. À partir de ces textes, on peut enseigner le jeu de mots à partir de la polysémie, l'exercice d'articulation, la parodie, le parallélisme, la répétition, les temps de verbes etc..
  
  8e année
  
  
• Adolescence en poésie. - Compilé par Christian Poslaniec. - Gallimard, 1982. - 127 p. - (Collection En poésie, Folio Junior). - ISBN2-07-034036-8
  
  Des poèmes d'auteurs professionnels et de jeunes qui pourraient être intégrés au cours de bien-être.
  
  
• De la neige au soleil. - Tran et Trudel. - Montréal: Nathan- Ville-Marie, 1984. - 14,95 $. - ISBN 2-89194-098-9
  
  Recueil de poèmes d'auteurs canadiens, accompagnés d'une courte biographie de l'auteur. Suggestions pour jeux de création poétique et d'écriture collective.
  
  
• Jongleries, poèmes. - Barral, Jacqueline. - Éditions du Blé, 1990. - ISBN 0-920640-81-8
  
  Les poèmes sont groupés par thèmes qui vont de la description de paysages de la campagne et de la ville à celle de sentiments: amour, amitié, espoir et tristesse.
  
  Pouvant porter à controverse: le poème « Ça n'arrive qu'aux autres » qui traite des pensées d'une adolescente qui vient de découvrir qu'elle est enceinte.
  
  
• Saskatchewan en rimes et monologues (La). - Carignan, Odette. - Éditions Louis Riel, 1991. - ISBN 2-921385-02-3 Poèmes informatifs sur la vie des Fransaskois et des Fransaskoises qui permettent de parler du fait français en Saskatchewan. Les poèmes les plus intéressants, les plus vivants, sont peut-être les monologues qui reproduisent la langue populaire de la Saskatchewan.
  
  Thèmes: « Homestead », pionniers fransaskois et pionnières fransaskoises, vie rurale, droits des Métis, droits des francophones, identité, traditions, temps des fêtes.
  
  Pouvant porter à controverse: La création, p. 12-13.
  
  Langue: Usage des propositions. Expressions idiomatiques particulières à la Saskatchewan.
  
  Intégration des matières: Sciences humaines
  
  9e année
  
  
• Des mots pour rêver. - Blouin, Louise. - Éditions Pierre Tisseyre, 1991. - (Collection Conquêtes). - 7,95 $. - ISBN 2-89051-403-X
  
  Anthologie pour la jeunesse des plus grands noms de la poésie québécoise contemporaine. Courte biographie de chaque poète.
  
  Suggestion d'utilisation: Ouvrage de référence pour choisir des poèmes en fonction des techniques ou thèmes étudiés en classe.
  
  
• Mes Amérindes. - Voldeng, Evelyne. - Illustrations Bob Bayer. - Éditions Louis Riel, 1987. - ISBN 0-920859-15-1
  
  Poèmes courts, denses, lyriques, néo-surréalistes qui peuvent sembler difficiles à première vue mais qui sont assez faciles à interpréter. Ces poèmes peuvent donner une vue moins traditionnelle de la poésie. Ils sont inspirés du folklore amérindien. L'auteure est française. L'illustrateur Bob Bayer est un artiste métis de la Saskatchewan.
  
  Pouvant porter à controverse: p. 23, p. 25, p. 34
  
  

  Recueils à emprunter à la bibliothèque

• Banane à la moutarde (La). - Charpentreau, Jacques. - Nathan, 1986. - (Collection Arc-en-poche)
  
  Poèmes irrévérencieux et drôles qui racontent des bêtises d'enfant. Ce recueil permet d'intéresser les élèves réfractaires à la poésie ou de montrer comment des poèmes peuvent traiter du même sujet de façons très différentes.
  
  Niveau suggéré: 6e à 7e année
  
  
• Étraves. - Vigneault, Gilles. - Nouvelles éditions de l'Arc, 1968. - Code Dewey 819.1 V 682
  
  
• Je voudrais pas crever. - Vian, Boris. - Paris: Société Nouvelle des Éditions Pauvert, 1978. - Code Dewey Fre 848 V 614
  
  Ce recueil contient plusieurs poèmes, plusieurs avec une orthographe inventée, sur le métier de poète. « Tout a été dit cent fois » (p. 41), « Je n'ai plus très envie » (p. 18), « Si j'étais pohéteux » (p. 19), « J'aimerais » (p. 30), « Un poète » (p. 32), « Si les poètes étaient moins bêtes » (p. 33).
  
  
• Livre des amusettes (Le). - Charpentreau, Jacques. - Enfance heureuse, 1984. - Code Dewey 793.73. - ISBN 2-7082-2546-4
  
  180 poèmes et dessins inédits réunis par Jacques Charpentreau. Des modèles de poèmes de types très variés: calligrammes, acrostiches, limericks, etc. Un outil indispensable mais épuisé qui se trouve cependant dans plusieurs bibliothèques.
  
  Niveau suggéré: 6e à 9e année
  
  
• Mille et cent ans de poésie française. - Delvaille, Bernard. - Robert Laffont, 1997. - Code Dewey Fre 841.008 M 646. - ISBN2-221-05982-4
  
  Niveau suggéré: 8e à 9e année
  
  
• Paroles. - Prévert, Jacques. - Éditions Gallimard, 1972. - (Collection Folio). -
  
  Ce recueil est une source incomparable de poèmes pour les jeunes.
  
  
• Plus belles pages de la poésie française (Les). - Sélection du Readers Digest, 1982. -
  
  Ce recueil contient le poème de Francis Jammes « J'aime l'âne si doux », cité par André Vigeant dans Le bestiaire d'Anaïs (p. 616-617).
  
  
• Tenir parole. - Vigneault, Gilles. - Nouvelles éditions de l'arc. - Code Dewey Fre 784.502 V 682
  
  

  Versification

• Le poème apprivoisé. - De L'Isle, Mado. - Ottawa: Arion, 1992. - 24,95 $. - ISBN2-9800645-7-2
  
  Poèmes, règles et exercices de versification française traditionnelle, selon le sous-titre. Un livre qui s'adresse à l'enseignant ou à l'enseignante, surtout au niveau secondaire, qui veut enseigner les règles de versification et les différents genres poétiques à ses élèves. Le livre donne en exemple des poèmes de différentes époques de la littérature française (surtout jusqu'au XIXe siècle car la versification ne fait plus beaucoup partie des modes d'expression de la poésie contemporaine) ainsi que des poèmes écrits par l'auteure elle-même. Il est suggéré de faire imiter ces exemples par les élèves (les exercices) mais sans cependant donner de conseils pédagogiques à cette fin.
  
  Niveau suggéré: pas avant la 9e année, mais une bonne source d'information pour les enseignants et enseignantes.
  
  

  Outils pour l'enseignant ou l'enseignante

• Grandir avec les mots: fascicule 3: la magie des mots. - Ministère de l'Éducation de l'Ontario, 1992. - 34 p. - ISBN 0-7729-9350-5
  
  Tous les fascicules réunis ont pour ISBN le numéro 0-7729-9347-5.
  
  Ce petit recueil d'articles traite de différentes façon d'utiliser la poésie en classe. Lire en particulier « Les chants de la toundra », un aspect de la culture des Inuit de Pierre Léon.
  
  
• Moi, je parle la langue inuit. - Bage, Sébastien. - Vidéo-Presse. - Vol. 13, no 5 (janv. 1994). - P. 9
  
  Ce petit texte informatif décrit quelques-unes des caractéristiques de la langue inuit.
  
  
• Scribouillards (Les). - Bernard, Lise. - Éditions Graficor, 1988. - Sommaire: Contes; fables; poèmes et jeux de mots; Guide pédagogique. - ISBN 2-89242-112-8 (Contes, fables, poèmes et jeux de mots), ISBN 2-89242-114-4 (Guide pédagogique)
  
  

  Biographies de poètes

• Dictionnaire des poètes et de la poésie. - Charpentreau, Jacques; Lean, Georges. - Gallimard, 1983. - (Collection En poésie, Folio Junior). -ISBN 2-07-051019-0
  
  
• « Jacques Prévert: l'enfance de l'art ». - Mikado. - No 59 (sept. 1988)
  
  Article biographique sur le poète Jacques Prévert.
  
  

  Intégration de la poésie aux disciplines scientifiques

• Collection Découverte Cadet, Gallimard
  
  Une vingtaine de livres sur des thèmes scientifiques qui contiennent des textes informatifs, des citations, des dictons et des poèmes.
  
  Niveau suggéré: 6e à 8e année
  
  

  Autres unités

• Poésie, guide pédagogique: français langue maternelle: secondaire (La). - Regina: Ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1991. - LRDC
  
  
• Stéréotypes dans les vidéoclips, unité intégrée pour la septième année, unité modèle (Les). - Regina: Ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan, 1994. - LRDC
  
  

  Romans psychologiques décrivant des sentiments

  Mise en garde
  
  Il est toujours bon de vérifier dans la bibliographie accompagnant le programme de français pour l'intermédiaire si les thèmes présentés dans les romans pour adolescents et adolescentes correspondent aux critères de votre communauté, avant de les mettre dans les mains des élèves. Si certains passages peuvent porter à controverse, il peut être possible de ne lire à la classe que les extraits utiles pour une activité.
  
  
• En exil chez mon père. - Robert, Johanne. - Éditions HRW. - (Collection L'Heure Plaisir)
  
  Ce roman traite des relations parents-enfants, un thème qui revient souvent dans la poésie des adolescents.
  
  
• Étrange amour d'Edgar (L'). - Gauthier, Gilles. - Éditions La courte échelle, 1993. - 89 p. - (Collection Roman Jeunesse). - 7,95 $. - ISBN 2-89021-185-1
  
  Ce roman traite de la poésie de Baudelaire et d'Edgar Poe.
  
  
• Un crocodile dans la baignoire. - Hébert, Marie-Francine. - Illustrations Philippe Germain. - Éditions La courte échelle, 1993. - 64 p. - ISBN 2-89021-200-9
  
  La journée s'annonçait pourtant bien, mais il a fallu que Jelédi, un nouveau voisin effronté, empêche Méli Mélo d'aller sur sa roche et l'éclabousse de boue en la traitant de poule mouillée. Même son père l'accuse de verser des larmes de crocodile. Méli Mélo émet le souhait d'être un vrai crocodile pour leur faire voir... Voilà son souhait réalisé. Restera-t-elle crocodile à jamais?
  
  Thèmes: famille, dispute, relations entre garçons et filles, amitié, imagination.
  
  Langue: présent, 1re personne du singulier, point de vue de Méli Mélo. Comparer l'usage fait par l'auteure de l'expression « des larmes de crocodile » avec le poème « Crocodile » d'André Vigeant, dans le recueil Le bestiaire d'Anaïs, p. 50.
  
  Niveau suggéré: 6e année
  
  
• Un vent de liberté. - Croteau, Marie-Danielle. - Éditions La courte échelle. - (Collection Roman +)
  
  On trouve dans ce roman le thème de la mer et du voyage en mer comme métaphore pour la vie.
  
  
• Vengeance (La). - Tousignant, André. - Éditions HRW. - (Collection L'Heure Plaisir)